← more from
Pagans
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Adiu la b​è​ra Margoton

from Camin Sobiran by Aèdes

supported by
ThatAnt
ThatAnt thumbnail
In-Tune on BCFM
In-Tune on BCFM thumbnail
ishmaelensemble
ishmaelensemble thumbnail
henkhoogenstraaten
henkhoogenstraaten thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digisleeve 2 volets 5 couleurs / CMJN & Pantone doré + livret 20 pages avec paroles en Oc et traductions en Fr.

    \\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
    \\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

    Includes unlimited streaming of Camin Sobiran via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 500 
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

about

Traditionnel Béarn

lyrics

Adiu la bèra Margoton
Tu vas pèrder ton servidor.
Jo vau partir per lo Rei servir,
Maudita sia la guèrra.
Dens sas amors d’autan malurós,
Non vadó sus la tèrra.

Dens mon estat viví content ;
Non mancavi d’òr ni d’argent,
De bèths chivaus, de riches cabaus,
Segur de ta tendressa.
Tot qu’ei pergut lo sòrt m’ei cadut,
Mon Diu quina tristessa.

Jo be t’aimi, be t’aimarèi,
Margoton tan que jo viurèi.
Si’t dèvi quitar, bethlèu vau tornar,
E pendent la campanha,
Si i a papèr jo t’escriberèi
Deu hons de l’Allemanha.

Qu’auràs recomendacions,
E novèlas de mas amors.
Ton nom au cap e Pierra signat,
En lètras d’òr l’adreça
I aurà dessus, tons mots sian renduts
A ma bèra mestressa.

Si’m morí bèra Margoton,
Aquò serà deu mau d’amor.
Jo’n sòi content e per testament
Voi estar botat en tèrra,
E sus lo clòt que legen, Margòt
Ci-gît mon amic Pierra.

----------

Adieu la belle Margoton
Tu vas perdre ton serviteur.
Je vais partir pour servir le Roi,
Maudite soit la guerre.
Dans ses amours à ce point malheureux,
Nul ne le devint sur la terre.

Dans ma condition je vivais content ;
Je ne manquais ni d’or ni d’argent,
De beaux chevaux, fortune faite,
Sûr de ta tendresse.
Tout est perdu, le sort est tombé,
Mon Dieu quelle tristesse.

Je t’aime, je t’aimerai,
Margoton tant que je vivrai.
Si je dois te quitter, bientôt je reviendrai,
Et pendant la campagne,
S’il y a du papier je t’écrirai
Du fin fond de l’Allemagne.

Tu auras des recommandations,
Et des nouvelles de mes amours.
Ton nom en haut et de Pierre signé,
En lettres d’or l’adresse
Il y aura dessus, tes mots seront rendus
A ma belle maîtresse.

Si je meurs belle Margoton,
Ce sera du mal d’amour.
J’en suis content et par testament
Je veux être mis en terre,
Et sur le tombeau qu’on lise, Margot
Ci-gît mon ami Pierre.

credits

from Camin Sobiran, released May 21, 2021

license

tags

about

Aèdes image

Aèdes Ogeu Les Bains, France

Duo de chants intimistes accompagnés par un instrumentarium léger, formé par Lutxi Achiary et Thomas Baudoin. Chant à l’unisson, chant en polyphonies, histoires d’amour ou d’illustres inconnus et autres banalités épiques, tout ce qui fait la grandeur de l’être humain, toutes origines confondues et quel que soit le genre, dans son universelle spécificité et sa touchante capacité à se croire unique. ... more

contact / help

Contact Aèdes

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Aèdes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now