← more from
Pagans
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Jana​-​Maria

from Camin Sobiran by Aèdes

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digisleeve 2 volets 5 couleurs / CMJN & Pantone doré + livret 20 pages avec paroles en Oc et traductions en Fr.

    \\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
    \\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

    Includes unlimited streaming of Camin Sobiran via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 500 
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

about

Traditionnel Béarn, Cyprien Despourrins

lyrics

Jana-Maria se n’ei baishada
Tota pè-nuda e descauçada.
Se n’ei anada au portalèr
Véder passar eth beth oelhèr.

— Te n’auré dat quauqua clinhada ?
— Mair eth jamai no’n guinha nada.
Que passa dret, dret son camin,
E jo la nueit no’n poish dromir.

— Sus quauqua rica fiançada
Lhèu rotla tota sa pensada ?
— Mair deu men mau non poish guarir.
Mair qu’acabatz de’m har morir.

— Consòla-te ma hilha aimada
Eth a ton pair t’a demandada.
— Mair deu men mau jo guarirèi,
Mes de la nueit no’n dromirèi.

----------

Jeanne-Marie est descendue
Pieds-nus et sans ses guêtres.
Elle est allée sur le seuil
Voir passer le beau berger.

— T’aurait-il fait quelques clins d’œil ?
— Mère il ne m’en fait jamais aucun.
Il passe droit, droit son chemin,
Et moi la nuit je n’en puis dormir.

— Sur quelque riche fiancée
Peut-être roule toute sa pensée ?
— Mère de mon mal je ne puis guérir.
Mère vous achevez de me faire mourir.

— Console-toi ma fille aimée
A ton père il t’a demandée.
— Mère de mon mal je guérirai,
Mais de la nuit, je ne dormirai.

credits

from Camin Sobiran, released May 21, 2021

license

tags

about

Aèdes image

Aèdes Ogeu Les Bains, France

Duo de chants intimistes accompagnés par un instrumentarium léger, formé par Lutxi Achiary et Thomas Baudoin. Chant à l’unisson, chant en polyphonies, histoires d’amour ou d’illustres inconnus et autres banalités épiques, tout ce qui fait la grandeur de l’être humain, toutes origines confondues et quel que soit le genre, dans son universelle spécificité et sa touchante capacité à se croire unique. ... more

contact / help

Contact Aèdes

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Aèdes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now