more from
Pagans
We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La h​è​ira d​’​Estang

from Camin Sobiran by Aèdes

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digisleeve 2 volets 5 couleurs / CMJN & Pantone doré + livret 20 pages avec paroles en Oc et traductions en Fr.

    \\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
    \\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

    Includes unlimited streaming of Camin Sobiran via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

about

Trad. Version de Maria Archidèc, Savès, composée par Paul Tallez, curé d’Estang, Bas Armagnac sous le titre « Lo Jan de Peirahòrta »

lyrics

« Que’n hès ací gojata ? dondèna, Que’n hès ací gojata ? dondàn
Sola a la hèira d’Estang dondèna, Sola a la hèira d’Estang dondàn.

— Vengui crompar ua pelha
E dètz pans de ribans.

— Entà que aquera pelha
E les dètz pans de ribans ?

— Entà me hèr beròja
Quan n’aujói un galant.

— E’m vòs a jo gojata ?
E’m vòs ende galant ?

— Tanplan tu com un aute,
Porvu que’m donguès pan.

— Pan te manquerà pas…
Quand seré de pan blanc

— Qu’aimi bien lo fromatge
E les porets tanplan.

— Te harèi bona vita
Damb carn de Carnaval. »

Quan van a las anonças ?
En partir de doman !

Mès quand caloc hèr la nòça,
I avó pas ni carn ni pan.

E tanplan qu’es maridada
La hilha deu Bertran.

----------

« Que fais-tu ici jeune fille ? dondène,
Que fais-tu ici jeune fille ? donda
Seule à la foire d’Estang dondène,
Seule à la foire d’Estang dondène.

— Je viens acheter une robe
Et dix pans de ruban.

— Pour quoi faire cette robe
Et ces dix pans de ruban ?

— Pour me faire belle
Quand j’aurai un galant.

— Me veux-tu à moi jeune fille ?
Me veux-tu comme galant ?

— Toi aussi bien qu’un autre,
Pourvu que tu me donnes du pain.

— Le pain ne te manquera pas…
Ce pourrait même être du pain blanc.

— J’aime bien le fromage
Et les poulets aussi.

— Je te ferai bonne vie
Avec de la viande de Carnaval. »

Quand publient-ils les bans ?
Dès le lendemain !

Mais quand il fallut faire la noce,
Il n’y avait ni viande ni pain.

Malgré tout, elle est mariée
La fille de Bertrand.

credits

from Camin Sobiran, released May 21, 2021

license

tags

about

Aèdes Ogeu Les Bains, France

Duo de chants intimistes accompagnés par un instrumentarium léger, formé par Lutxi Achiary et Thomas Baudoin. Chant à l’unisson, chant en polyphonies, histoires d’amour ou d’illustres inconnus et autres banalités épiques, tout ce qui fait la grandeur de l’être humain, toutes origines confondues et quel que soit le genre, dans son universelle spécificité et sa touchante capacité à se croire unique. ... more

contact / help

Contact Aèdes

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Aèdes, you may also like: