1. |
A Malaja La Bugada
03:45
|
|||
|
A ! Malaja la bugada,
Qui't ví téner suu tucòu !
De la permèra uelhada,
De tu pensèi vàder hòu.
Mon Diu, quant de gracietas,
Sus tons trèits jo ví lusir !
Lo qui pintra las mongetas,
Au's traçar se divertí.
Quant de còps a la barguèra,
Quant de còps au ton cledat,
No'm hes créder, mensongèra,
Que mons huecs t'avèn tocat !
Los ausèths planhèn mas penas,
Los arrius que n'an plorat,
E capvath aquestas penas
Tot que'm pareish desolat.
Adiu dongas, pastoreta,
Ingrata, shens nada amor,
Non veiram plus sus l'erbeta,
Lo men tropèth dab lo ton.
------------------------
[Fr]
Ah ! Malheur ! la lessive
Que je te vis étendre sur la colline !
Au premier coup d'oeil,
Je crus devenir fou de toi.
Mon Dieu, combien de grâces,
Vis-je briller sur tes traits !
"Celui qui peint les haricots" (1)
A dû se plaire à les tracer.
Combien de fois à l'enclos,
Combien de fois près de tes barrières à moutons,
Ne me fis-tu pas croire, menteuse,
Que mes feux t'avaient touchée !
Les oiseaux plaignaient ma peine,
Les ruisseaux en ont pleuré,
Et au pied de ces falaises
Tout me paraît désolé.
Adieu donc, petite bergère,
Ingrate, sans amour,
Nous ne verrons plus sur l'herbette,
Mon troupeau avec le tien.
(1) Le créateur...
|
||||
2. |
Adiu la Bèra Margoton
04:54
|
|||
|
« Adiu la bèra Margoton !
Tu vas pèrder ton servitor!
Jo vau partir per lo Rei servir.
Maudita sia la guèrra !
Dens sas amors, d'autan malurós,
Non vadó sus la tèrra.
Dens mon estat, viví content
Non mancavi d'aur ni d'argent.
De bèths chivaus, de riches cabaus,
Segur de ta tendressa.
Tot qu'èi pergut, lo sòrt m'ei cadut.
Mon Diu, quina tristessa !
Jo be t'aimi, be t'aimarèi
Margoton tant qui viurèi.
Si't devi quitar, bethlèu vau tornar
E pendent la campanha,
Se i a papèr, jo t'escriverèi
Deu hons de l'Alemanha.
Qu'auràs recomendacions
E novèlas de mas amors.
Ton nom au cap e Pièrra signat
En letras d'aur l'adreça.
I aurà dessus, tons mots sian renduts
A ma bèra mestressa.
Si'm mori, bèra Margoton,
Aquò sera deu mau d'amor ;
Jo'n soi content e per testament,
Voi estar botat en tèrra,
E sus lo clòt que legen : "Margòt,
Ci-git mon amic Pièrra !" »
----------------------
[Fr]
" Adieu la belle Margoton!
Tu vas perdre ton serviteur!
Je vais partir pour servir le Roi.
Maudite soit la guerre!
Dans ses amours, d'aussi malheureux,
Ne sont nés sur terre.
Dans mon état, je vivais content
Je ne manquais d'or ni d'argent.
De beaux chevaux, de riches troupeaux,
Sûr de ta tendresse.
J'ai tout perdu, le sort m'est échu.
Mon Dieu, quelle tristesse !
Je t'aime, je t'aimerai
Margoton tant que je vivrai.
Si je dois te quitter, bientôt je reviendrai
Et pendant la campagne,
S'il y a du papier, moi je t'écrirai
Du fond de l'Allemagne.
Tu auras des assurances
Et des nouvelles de mes amours.
Ton nom en tête et Pierre en signature
En lettres d'or l'adresse.
Il y aura dessus, que ces mots soient rendus
À ma belle maîtresse.
Si je meurs, belle Margoton,
Ce sera du mal d'amour :
J'en suis content et par testament,
Je veux être mis en terre,
Et sur la tombe que l'on lise : "Margot,
Ci-gÎt mon ami Pierre !" »
|
||||
3. |
Jana-Maria
04:19
|
|||
|
Jana-Maria se n'ei baishada,
Tota pè nuda e descauçada ;
Se n'ei anada au portalèr
Véder passar eth bèth aulhèr.
- Te n'auré dat quauqua clinhada ?
- Mair, eth, jamei no'n guinha nada ;
Que passa dret, dret suu camin,
E jo, la nueit, no'n poish dromir.
- Sus quauqua rica fiançada
Lhèu rotla' sa pensada.
- Mair, deu men mau no'n poish guarir ;
Mair qu'acabatz de'm har morir.
- Consola-te, ma hilha aimada,
Eth, a ton pair, t'a demandada.
- Mair, deu men mau jo guarirèi,
Mes de la nueit, no'n dromirèi !
------------------------
[Fr]
Jeanne-Marie est descendue,
Toute pieds nus et déchaussée ;
Elle est allée sur le perron
Voir passer le beau berger.
- T'aurait-il donné quelque clin d’œil ?
- Mère, lui, jamais n'en reluque aucune ;
Il passe droit, droit sur le chemin,
Et moi, la nuit, je ne peux pas dormir.
- Sur quelque riche fiancée
Peut-être roule sa pensée.
- Mère, de mon mal je ne peux guérir ;
Mère vous m'achevez.
- Console-toi, ma fille aimée,
Lui, à ton père, t'a demandée.
- Mère, de mon mal je guérirai,
Mais de la nuit, je n'en dormirai !
|
||||
4. |
La Heira D'Estang
04:37
|
|||
|
Que'n hès ací gojata dondèna, que'n hès ací gojata dondàn
Sola a la hèira d'Estang dondèna, sola a la hèira d'Estang dondàn ?
Venguj crompar ua pelha [...] e dètz pams de ribans [...]
Entà que aquera pelha [...] e les dètz pams de ribans [...] ?
Entà me hèr beròja [...] quan n'aujói un galant [...]
E'm vòs a jo gojata [...] e'm vos ende galant [...] ?
Tanplan tu com un aute [...] Porvu que'm donguès pan [...]
Pan te manquerà pas [...] quan seré de pan blanc [...]
Qu'aimi bien lo fromatge [...] e les porets tanplan [...]
Te harèi bona vita [...] damb carn de Carnaval [...]
Quan van a las anonças [...] en partir de doman [...]
Mès quan calóc hèr la nòça [...] i avó pas ni carn ni pan [...]
E tanplan qu'es maridada [...] la hilha deu Bertran [...]
----------------------------
[Fr]
Que fais-tu ici jeune fille dondaine, Que fais-tu ici jeune fille donda,
Seule à la foire d'Estang dondaine, Seule à la foire d'Estang donda ?
Je suis venue acheter un habit [...] et dix pams de rubans [...]
Pourquoi faire cet habit [...] et les dix pams de rubans [...] ?
Pour me faire belle [...] dans l'espoir d'avoir un galant [...]
Me veux-tu jeune fille [...] me veux-tu pour galant [...] ?
Aussi bien toi comme un autre [...] pourvu que tu me donnes du pain [...]
Du pain tu n'en manqueras pas [...] et même du pain blanc [...]
J'aime bien le fromage [...] et les poulets aussi [...]
Je te rendrai la vie agréable [...] avec de la viande de Carnaval [...]
Ils annoncent les fiançailles [...] dès le lendemain [...]
Mais quand il fallut faire la noce [...] Il n'y eut ni viande ni pain [...]
Et ainsi s'est mariée [...] la fille de Bertran [...]
|
||||
Aèdes Ogeu Les Bains, France
Duo de chants intimistes accompagnés par un instrumentarium léger, formé par Lutxi Achiary et Thomas Baudoin. Chant à l’unisson, chant en polyphonies, histoires d’amour ou d’illustres inconnus et autres banalités épiques, tout ce qui fait la grandeur de l’être humain, toutes origines confondues et quel que soit le genre, dans son universelle spécificité et sa touchante capacité à se croire unique. ... more
If you like Aèdes, you may also like:
supported by 12 fans who also own “Aèdes”
A really truly beautiful album from end to end
go to album
supported by 8 fans who also own “Aèdes”
go to album
La Grande Folie
by San Salvador
supported by 7 fans who also own “Aèdes”
A daring mix of folk traditions, intricate harmonies and explosive rhythms. San Salvador delivers a stirring rallying cry in a world on the brink of despair.
go to album
Onliness (songs of solitude & singularity)
by Josienne Clarke
Folk artist Josienne Clarke revisits music from her back catalog, infusing these lonesome songs with a new luminosity and drive.
go to album
Neoclassical-tinged ambient music with a romantic bent, awash in elegant jazz pianos, enchanting vocals, and softly strummed guitars.
go to album
Once Upon A Time In Montréal
by Murray A. Lightburn
The folk artist explores grief through these smooth and soulful tracks.
go to album
supported by 7 fans who also own “Aèdes”
go to album
